Deutsch
English
Русский
*English see below
Marco Brauchmann, Bezirksstadtrat für Weiterbildung und Kultur, teilt mit:
Anlässlich der Internationalen Wochen gegen Rassismus vom 14. bis 27. März 2022 finden an folgenden Terminen öffentliche Führungen durch die Ausstellung „zurückgeschaut | looking back“ im Museum Treptow statt:
- Montag, 14. März um 18 Uhr,
- Mittwoch, 16. März um 18 Uhr sowie
- Sonntag, 20. März um 15 Uhr.
Die Teilnehmerzahl an den Führungen ist begrenzt. Bitte melden Sie sich hierzu unter museum@ba-tk.berlin.de oder telefonisch unter der (030) 90297 – 3351 an. Für die Teilnahme an den Führungen gilt die 2G-Regel (vollständig geimpft oder genesen). Weiterhin ist das Tragen einer medizinischen Maske sowie das Einhalten der Abstandsregeln Pflicht.
Vom 1. Mai bis 15. Oktober 1896 fand im Treptower Park die „Erste Deutsche Kolonialausstellung“ statt. An der Großveranstaltung waren Politik, Wirtschaft und Kirchen sowie ethnologische und naturwissenschaftliche Museen beteiligt. Im Rahmen einer diskriminierenden „Völkerschau“ wurden 106 Menschen aus den deutschen Kolonien vor einem Millionenpublikum zur Schau gestellt. Den meisten Teilnehmenden war nicht bewusst, dass sie in Berlin „ausgestellt“ werden sollten, um rassistische Stereotype und Kolonialfantasien zu bedienen. Viele von ihnen wehrten sich gegen die ihnen zugewiesene Rolle: So kaufte sich Kwelle Ndumbe aus Kamerun ein Opernglas und schaute auf das Publikum in Berlin zurück – was der aktuellen Ausstellung ihren Namen gab.
Die Kolonialausstellung von 1896 ist ein zentrales Ereignis der Globalgeschichte Berlins und von besonderer Bedeutung für die Geschichte seiner Schwarzen Community. Die Dauerausstellung „zurückgeschaut | looking back“ im Museum Treptow widmet sich der Geschichte und den Nachwirkungen der „Ersten Deutschen Kolonialausstellung“. Im Fokus stehen die 106 Kinder, Frauen und Männer aus Afrika und Ozeanien, ihre Biographien und ihr Widerstand. „zurückgeschaut | looking back“ ist das Ergebnis einer Kooperation zwischen den Museen Treptow-Köpenick und dem Projektverbund Dekoloniale Erinnerungskultur in der Stadt. Sie ist die erste Dauerausstellung zu Kolonialismus, Rassismus und Schwarzem Widerstand in einem öffentlichen Berliner Museum.
Das Museum Treptow befindet sich im historischen Rathaus Johannisthal, Sterndamm 102, 12487 Berlin und ist wie folgt geöffnet: Mo 10 bis 18 Uhr, Di 10 bis 16 Uhr, Do 10 bis 18 Uhr und So 14 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.
***
Marco Brauchmann, District Councillor for Further Education and Culture, announces:
On the occasion of the International Weeks against Racism from March 14 to 27, 2022, public tours of the exhibition "zurückgeschaut | looking back" will take place at Museum Treptow on the following dates:
Monday, March 14 at 6 p.m,
Wednesday, March 16 at 6 p.m. and
Sunday, March 20 at 3 p.m.
The number of participants in the tours is limited. Please register at museum@ba-tk.berlin.de or by calling (030) 90297 - 3351. The 2G rule (fully vaccinated or recovered) applies to participation in the tours. Furthermore, the wearing of a medical mask as well as the observance of the distance rules is mandatory.
From May 1 to October 15, 1896, the "First German Colonial Exhibition" took place in Treptower Park. Politics, business and churches as well as ethnological and natural science museums were involved in this large-scale event. As part of a discriminatory "Völkerschau", 106 people from the German colonies were put on display in front of an audience of millions. Most of the participants were not aware that they were to be "exhibited" in Berlin to serve racist stereotypes and colonial fantasies. Many of them resisted the role assigned to them: for example, Kwelle Ndumbe from Cameroon bought an opera glass and looked back at the audience in Berlin - which gave the current exhibition its name.
The colonial exhibition of 1896 is a central event in Berlin's global history and of particular significance for the history of its black community. The permanent exhibition "zurückgeschaut | looking back" at the Museum Treptow is dedicated to the history and aftermath of the "First German Colonial Exhibition". The focus is on the 106 children, women and men from Africa and Oceania, their biographies and their resistance. "zurückgeschaut | looking back" is the result of a cooperation between the Treptow-Köpenick museums and the Projektverbund Dekoloniale Erinnerungskultur in der Stadt. It is the first permanent exhibition on colonialism, racism and black resistance in a public Berlin museum.
The Treptow Museum is located in the historic Johannisthal Town Hall, Sterndamm 102, 12487 Berlin and is open as follows: Mon 10 a.m. to 6 p.m., Tues 10 a.m. to 4 p.m., Thurs 10 a.m. to 6 p.m. and Sun 2 p.m. to 6 p.m. Admission is free. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)