Visum und Aufenthalt/Visa and residence

Lerne zuerst ein paar wichtige Wörter zum Thema "Arbeitsvisum". 

Ein guter Start! Jetzt wollen wir herausfinden, wie man ein Arbeitsvisum beantragt. Schau dir dieses Video an und mache die Übung danach.

🇬🇧Excellent start! Let's find out now how to apply for a work visa. Watch this video and do an activity after it. 

Machen wir ein Quiz, um herauszufinden, was du tun müsst, um ein Arbeitsvisum zu beantragen. Ein Tipp: schaue beide Deutsche und Englische Versionen parallel an.  

English version

Wenn du ein offizielles Dokument beantragst, benötigst du in den meisten Fällen ein Antragsformular. In diesem Antragsformular gibst du deine persönlichen Daten und Informationen über das Ziel deines Antrags an. Auch für ein Arbeitsvisum benötigst du ein solches Formular. Dieses Formular ist in vielen Sprachen vorhanden. Du findest es hier (Link).

🇬🇧In most cases when you apply for an official document you will need an application form where you give your personal information and information regarding the goal of your application. For a work visa you will need one, too. This form is available in many languages, you will find them here (Link).

Wir haben schon gesagt, dass du vielleicht deine Hochschul- oder Berufsausbildungsdokumente anerkennen lassen musst. Hier kannst du weitere Wörter lernen. Damit kannst du dich auf Deutsch für dieses Themas vorbereiten.

🇬🇧You might need to recognise your high school or vocational training documents. Here you can learn more words to get ready to read about this topic in German. 

Jetzt bist du bereit, auf die offizielle Website der Dokumentenanerkennung in Deutschland zu gehen (Link). Die Website hat auch eine einfache Sprache, nutze sie bei Bedarf. Hier kannst du prüfen, was für deine Qualifikation du brauchst (gehe zum Feld "Fachkräfte" und gib deinen Beruf ein). Außerdem findest du hier viele inspirierende Geschichten von Menschen, die den gleichen Prozess durchlaufen haben. 

🇬🇧Now you are ready to go to the official website for document recognition in Germany (Link). The website is also available in simple language, feel free to use it if needed. Here you can check what is needed for your qualification (go to the field "Skilled workers" and enter your profession). Moreover, here you can find many inspiring stories of people who were going through the same process.

Wenn du in Deutschland ankommst, musst du nach einiger Zeit dein Visum verlängern, das heißt du musst eine Aufenthaltserlaubnis beantragen. Lerne neue Vokabeln dafür.

🇬🇧When you arrive in Germany, you have to extend your visa after some time, which means you have to apply for a residence permit. Learn new vocabulary for this. 

Ein kleiner Test - Lückentext. Hast du soweit alles richtig verstanden? Die Antworten findest du am Ende der Aktivität. 

🇬🇧A small test - a text with gaps. Have you got everything right so far? You will find answers at the end of the activity. 

Welche Art von Aufenthaltstitel passt zu dir? Mache dieses Learning Snack, um herauszufinden!

🇬🇧What kind of the residence permit suits you? Do this learning snack to find out!

English version

Jetzt weißt du, was du machen sollst. Aber wo ist diese Ausländerbehörde in Berlin? Zum Glück gibt es ein Internetportal für Berliner. Hier kannst du auf deinen Aufenthaltstitel klicken und die Liste von allen nötigen Dokumenten finden. Hier findest du auch die Adresse, wohin du gehen solltest.

🇬🇧Now you know what you need to do. But where is this immigration office in Berlin? Luckily there is a service portal for Berliners. Here you can choose your work permit type and find a list of necessary documents. Here you will also find the adress where you will need to go.

Auf dieser Webseite findest du auch ein Antragsformular. Es gibt schon Übersetzungen in viele Sprachen. 

🇬🇧On this website you will also find an application form. There are translations available in many languages. (De - German):

- De-En-Fr-It

- De-Gr-Tur-Serb-Cr

- De-Sp-Por-Rus

Für die Aufenthaltserlaubnis brauchst du auch die Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis. Dein Arbeitgeber muss sie für dich ausfüllen. Wenn du sie selbst ausfüllen musst oder sie verstehen möchtest, findest du hier eine Übersetzung ins Englische und Erklärung auf Englisch. 

🇬🇧You will need one extra form Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis which can be translated as "Declaration on the employment relationship". Your employer will need to fill it in for you. If you need to fill it in yourself or you would like to understand what is written there, here you will find translation and explanation. 

Wenn du noch Fragen hast, empfehlen wir dir, diese Materialien zu lesen:

🇬🇧If you still have questions, we recommend to read these materials:

Weitere Informationen zum Thema Visum und Aufenthaltstitel findest du beim Goethe Institut.

You can find more information about visa and residence permit at the Goethe Institut.